! يكي رو گرفتيم
! من عاشقم
! همه جارو بگردين ! فقط يك پري زنده هست
! بياين كمك كنين
! كارت عالي بود، دريانورد
كسي اون رو ديد؟ چونكه من ديگه اينكارو نميكنم
به كشتي برگردين. براي محافظت به خليج ميريم ! حالا
خدايا اين چيه؟ - ! يه پري دريايي -
از اين ديوانگي دست بردار؛ حالا - نميتونم -
تا به حال تو ساحل قدم زدي بعد برگردي و رده پات رو تو شن ها ببيني
اين امر براي من كه اينطوره
در واقع درستش، ردپا - خليج وايت كپ؟ -
بايد عجله كنيم
آقاي گيبز، ما پياده ميريم من يك مسير ميخوام
... اما قربان - اونا كارشون تمومه -
اما صدا، لعنتي - اينطوره؟ -
من اينجا فقط صداي جيغ جيغ از لانه ي پرنده ها ميشنوم
شما چي ميشنوين، آقاي گروز؟
لانه ي پرنده ها نه بيشتر
گيبز، مسير؟
.. خدايا
مسيرِ تو يا من! خودمم هم مسيري مدنظر دارم ! كدومش هم مهم نيست
مستقيم حركت كنين
.. الان به تو بستگي داره اسپارو - اين واقعا لازمه؟ -
بهتره محل حدودي كشتي رو بدوني چون من مراقبم
منم همينطور
... چيزي كه اول ميخوام كشتي "پونشه دليون"ـه
چرا اون رو بايد هميشه با خودمون بياريم؟ - به خاطر اشك هاش! ما اشك هاش رو تازه ميخوايم -
دوباره بگو مراسم تشريفات مذهبي چي بود؟
... آب از چشمه و اشك پري دريايي
و دو جام نقره يكي با اشك يكي بدون اشك
پس يكي با اشك و آب در هردو
واقعا پيچيده است، نيست؟
دوتاش آب ميگيره، يكيش اشك
كسي كه آب و اشك رو باهم بنوشه همه ي باقي عمرِ طرف رو ميگيره
چند سال؟ - ! ترسيدم -
همه ي سال هايي كه زندگي كردن و ميتونستن زندگي كنن
! اگه تقدير مهربون تر باشه
... روحاني، بر خلافِ شانس خواسته اونا خواسته من نيست
من اينجا و الان قسم ميخورم كه حاضر هستم بر هر چيزي كه بايد ايمان بيارم، ايمان بيارم
من ميخوام وارد اونجايي بشم كه آدم هاي خوب ميرن
ميفهمي؟ - ما يه سخني در اين مورد داريم -
تو ميتوني تبديل بشي - من داشتم به يه چيز پايه اي تر فكر ميكردم -
!‌ متصدي ! اون نميتونه نفس بكشه
اون آب كافي داره - اون هوا ميخواد -
بازش كن - اون فرار ميكنه -
تو اون رو ميكشي - من از نظر مبلغ حمايت ميكنم -
ميبيني؟
! پيش به جلو
همونطور كه فكر ميكردم ! از اينطرف نيست
اين راه هست، مگه نه؟ - البته اما بايد به سمتِ مشرق بريم -
اون مارو خارج از مسير جام ها ميبره
خب، بعدش با خنده برميگرديم - وقتي نمونده -
خب، همش تو اصرار داري كه يك پري دريايي رو با خودمون بكشونيم - شورش تو كه كمك نكرد -
مثل دخترا راه ميري - خودتم ميدوني -
يكي بالاخره بايد بره
منظورت اينه كه جدا بشيم؟ - منظورت اينه كه بپريم -
من كه بي صبرانه منتظرم ببينم
اسپارو ميره
برو و كشتي و جام هارو پيدا كن - اسپارو؟ چي شده فكر ميكنه كه اون برميگرده؟ -
آره، راست ميگه؛ چي شده كه فكر ميكني اون برميگرده؟
ما نميتونيم به اون اطمينان كنيم خودم ميرم
! خودش ميره
چقدر تا سرچشمه مونده؟ صبرم داره تموم ميشه
حدود يك روز راه پيمايي در مسير اون رود و بعد به يك سري بركه ميرسيم.. بعد به نزديكيش ميرسي
تو ميري
مطمئنم اين نصيبم ميشه
اون احساسي رو كه وقتي در ارتفاع هستي بهت دست ميده، رو مي دوني؟
يه حركت سريع براي پرش؟
من اين احساس رو ندارم
من اون جام هارو لازم دارم - شليك كن -
من رو از رنجش سقوط نجات بده
تو ميري و برميگردي و گرنه من اون رو ميكشم
تو دخترِ خودت رو نميكشي؟ - ! متصدي -
شش تا تپانچه ي ديگر بهم بده و تيرهاش رو به غير از دوتاش بردار
اما بهم نگو كدوم ها
تو انتخاب داري، آقاي اسپارو
... اون..اون ... نه
آره
مطمئني؟ - البته كه هستم -
! دوباره
! اين ها حتي پر نشدن
! دوباره
اگه تو اينقدر سرِ كشتن اون علاقه داري پس چرا نميزاري بپره؟
چي؟
اگه تو بپري و بميري اون هم فرصتش رو پيدا ميكنه
دوباره؟
هي...اگه من بپرم زنده ميمونم؟
! عروسك
آره، تو زنده ميموني
! اين بي معنيه ! من ميرم
خيس شدم، دوباره خيس شدم
ما ميريم. به سمت شمال و سرچشمه - بازي خوبي كرد، بابا -
ميدونستي كدوم تفنگ ها پر بودن، بابا؟
البته، عزيزم
چه خوبه يه نقشه اي يا كشتي تا الان داشته باشي
صبر كن
يه كم صبر كن
جرئت نميكني بهش اجازه بدي به صورتت دست بزنه
چيه؟چي مشكلي داره يه پيرمرد يه سرگرمي داشته باشه براي چي واستادين؟ ادامه بدين
ادامه بده - وقتي بميري، اونوقت ميخوابي؛ ادامه بدين -
بخت و اقبال به كمك ما خواهد آمد
! سانتياگو
به اسم "پونشه دليون" شهرت داره
اه، هيچكس اونجا نيست
! مهم نيست
ما نبايد توقف كنيم
تو حركت ميكني
نميتونم
! حركت ميكني يا ميميري
دستت رو بنداز دورم - من درخواست كمك نميكنم -
اما نيازش داري
عجله داريم، آره؟
عقب نمونين
تا وقتي ميگم اينجا بمونين
... چنين زيبايي
حتما تو يكي از آفريده هاي خداوند هستي
و نه از نسل اون مخلوقات تاريك كسي كه هيچ پناهي در كشتي نداره
! چنين زيبايي
! و هنوز كشنده
كشنده؟ نه - تو به من حمله كردي -
نه، تو متفاوتي
متفاوت؟ - نيستي؟ -
تو محافظت ميكني
تو من رو در از راه باز ميداري
تو سرچشمه رو ميبيني؟ - نه، اما ما نزديكيم -
آفريده رو بيارين، سرش رو بپوشونين - !‌اون اسم داره -
! بگو
اون "سيرينا" هست
! (پونشه دليون)
... اگه چهل دزددريايي چهل شب خواب گنج رو ببينن
با مفاد و محتويات اين اتاق مطابقت نميكنه
تو
! نه، تو - من از اول اينجا بودم -
تو، چرا اينجايي؟
بلك بيرد من رو فرستاده. تو چرا؟
!‌ جام هاي نقره اي براي هم بيعت سلطنتيم
! اه، خواهش ميكنم
عقب ، عقب بايد وزنش بكنيم تمامِ كشتي در لعزش هست
! راست
چي اگه...هر كدوم از ما يك قلمِ تقريبا هم وزن انتخاب كنيم
! برش گردون
ما به هيچ چي دست نزديم
اونا چطور؟
جام ها؟ -
اي، چرا تو اول نميبينيش؟
! باشه
! باهم - ! باهم -
! تخته سنگ ها
اسپانيايي
رفيق، اونا از ما جلو زدن
بايد به اون نقشه يه نگاهي بندازم ممكنه چيزي باشه كه ازش ميترسم
متعجبم كه چرا اين رو باخودشون جا گذاشتن؟
پچ پچ:‌به نقشه دست نكن - اه -
اونا راه رو ميدونن
اما من هم ميتونم ببينم اونا بيشتر كجا دوست دارن اردوگاه بزنن
! جك - ! هيش -
! گيبز فقط راهِ خودم بود كه تو رو از زندان فراري دادم
اما تو نقشم رو دزديدي
درسته، بيا شروع كنيم
اوله
! پري هاي دريايي
مراقب باشين، اين بركه ها عميق هستن
اگه اون فرار كنه، همه چيز به باد ميره ! متصدي
! اينجا رو نگاه كن
! تا مرگ به ميخ بسته شده.. خشكي آفتاب
نصفش فقط در آب ... براي زيستن كافي نيست
...اما براي يك آهسته كردن مردن كافيه
بهش فكر كن
آدماتون كشته شدين ! براي اشك هاشون درو شدن
سيرينا؛ گريه نميكني؟
همه ميميرن، حتي تو
! به زودي ميشنوم
گوش بده
گوش بده! نميتوني جيغِ خواهرانت رو بشنوي؟
صداشون رو نميشنوي؟
ما فقط يه قطره اشك ميخوايم
! مخلوق پست
! انگشت هاش رو يكي يكي قطع كنين - ! خفه اش كنين -
اشك هاش رو از پشت چشم هاش بيرون بكشين
صداي تو چرا از اينجا ميومد؟
در آخر تو تغيير اعتقاد قلبي داري وقتي آفتاب طلوع كنه
آره...اون خواهد سوخت اما من نميتونم براي آفتاب منتظر بمونم
شايد بايد آتش به پا كنيم؟ - ! نه -
! از من شكايت نداشته باش، كشيك
! تو اون رو شكنجه نميكني - ما فقط يك قطره اشك ميخوايم -
اگه مناسب ديدم، از مو به موي بدنش اشك بيرون ميكشم
اگه برات رنجور هست ، برو دعا كن
من اشتباه ميكردم. هر روحي نميتونه نجات داده بشه ! روح تو نميشه
!‌ ببينين آقايون، يك مرد با اعتقاد قبلي
اون مخلوقِ پستي كه صداش كردي ! صد تاي تو مي ارزه
تو براش اهميت قائلي؟
! تو بهش علاقمند شدي
و انكار نكن چي در چشم هاي من به وضوح ديده ميشه
... سوال اينه كه
اون هم به تو علاقمنده؟
خداي من، اون هم همينطوره ! شانس داريم
اشك هاش رو در بيارين
يا شاهد مرگ اين روح بيچاره باش
...سيرينيا! اگه ميتوني از عهده ي يك اشك بر بياي
من هم از تو متشكر خواهم بود
! اندوه..بدون سوگ ! هنوز
! نه به دستِ تو، پدر
زمان و جريان صبر نميشناسه، متصدي
اه، پري ها سر سخت هستند
! خيلياشون
! مثل بقيه ببندينش- از دست اين خلاص شو-
تو مطمئني؟ - آره -
من يه زن هستم. همونطور كه اون هست
نقشت چيه جك؟ ميخواي با باربوسا در بيفتي
يه دختري هست..
زن..جنس مخالف
پس اينطور هست؟ شايد ؛ بايد دوشيزه خطابش كنم
تو ميخواي يك دوشيزه رو نجات بدي؟ خب، يه مقدماتي هست
آره، اما انگار فقط من اون رو "دوشيزه" ميگم ! يك رسمِ قديمي آزار دادنه
!‌ خارجش كن
گيبز، اين دختر از "سويا" هست
آه پس تو وانمود كردي عاشقشي بعد تركش كردي و قلبش رو هم شكستي
!‌ بدتر از اين ممكنه من قبلا...بهت تذكر داده بودم
! تكان دهنده ها- تكان دهنده ها؟-
! تكان دهنده ها
يعني چي؛ يه جور احساسه؟ - ... نه، نه ، نه..كاملا نه.. يه احساس شبيه -
باشه، احساسات لعنتت ميكنن - و تو تا الان اون رو ترك كردي -
! اه، اين خيلي كارِ بي انصافيه
! مرسي
...مخفي كاري بهتر از نيروي ضعيفه
من اين رو به حساب قيد و بندها از اينجا ياد گرفتم...
برنامه اي داري؟نه؟
...اين نگرانيت رو تحسين ميكنم، جك
اما كار من طبقِ نقشه هست و تغيير نميكنه...
همينجا توقف كنين ستوان ! منتظر علامتم باشين
اون، اون يكي، اون رهبر هست
... حواستون با چادرش باشه، چون اونجاست كه
پيكارد!‌ بايد خودشون باشن (كاپيتان جين لوك پيكارد معروف")
شمشيرت بوي عجيبي ميده
آره، سمه ! از داخل بدن غوك سميه
فقط يه خراش تو چند دقيقه ميكش
ميشه لطف كني به يه سمت ديگر بگيري؟
! من از غوك ها خوشم نمياد
چيكار ميكني؟ - براي راه فرار برنامه ريزي ميكنم -
مگه تو هم همينكار رو نميكني؟- آره-
بعضي وقت ها هم بالبداهه (بلا مقدمه) برنامه ميريزم
حالا چي؟
... آروم بيرون ميريم و
منتظر ميمونيم ...
ببخشيد سيرينا - ! فيليپ، تو زنده اي -
آره - تو براي من اومدي -
چرا؟
تو فرق داري، مگه نه؟
تو مهربوني و دلسوزي رو ميفهمي
اشك غم! هرگز!
پري هاي دريايي براي اين خيلي قوي هستن
اشك شادي...
اونا ميگن كه اين ها به هر حال قدرتمند تر هستند
سيرينا، قسم ميخورم. من نقشي تو اين ماجرا ندارم
بزار بره. تو الان بهش احتياجي نداري
بزارم بره؟نه
اون رو از اسارت خارج كنين ما اون را به حال خودش وِل ميكنيم
راه فرار، موفقيت آميز هست؟
اينم فرصتِ تو براي حركتِ سريعت
سعي در اجراش دارم
بايد بتونم از دستِ اين دستبند خارج بشم
اه، تو چاقو داري. اين خيلي خوبه
! بهتر شد
يكي از اونا ميخوام
براي انتقام اينجاست ! شيرين و زلال
انتقام؟ - راه بيا، هكتور -
... اگه تو جام ها رو ميخواستي
مي ديدي كه ... گم شدن و رفتن
تو منتظر "بلك بيرد" بودي
! كينگ جورج تاجر با كلاه گيس
! آرايش نمايي ارزونيه كسي نميخرش
تو اونشب اونجا نبودي - وقتي مرواريد گم شد؟ -
دزديده شده ؛ گم نشده
ما اونطرف ساحل بوديم وقتي اسپانيولي ها به ما حمله كردن
هيچ تهديد، اخطار ندادن و حتي مذاكره اي هم نبود
ما با توپ تيرباران شديم
و بعد فشار دريا شروع به حركت درآوردن مرواريد كرد
مرواريد هم به سمت سرازيري داشت سريعا منحرف ميشد
هر تيرآهن و قطعه اي
به يك باره شروع به غِژ غِژ كردن، كرد
اسباب كشتي (بادبان ها و طناب ها) جان گرفتن
اونوقت كشتي خودمون عليه مون شده بود
خدمه رو در هم پيجيدن و مثل مار دورشون ميچرخيدن
! دورِ پام ميچرخيدن
اما دستهام آزاد بودن و يك شمشيري دستم بود
من ناخداي كشتي خودم هستم، نه بلك بيرد
من ناخداي سرنوشتم هستم نه بلك بيرد
پس من كاري رو كه لازم به اجرا بود، انجام دادم
من نجات پيدا كردم
پس، تو دنبال سرچشمه نميري
من به پادشاه جرج اهميت نميدم
يا افسانه هاي ميخونه كه ميخوان اميد و التيامي به زخم هاي بدن بدن
اما من يك دستِ چپ، براي شانس كشتنِ بلك بيرد دارم
مگه دستِ راستت نيست؟
من فقط يك دست سالم لازم دارم تا خنجر سمي ام رو به قلبش فرو كنم
ميبينم كه فرصتش رو پيدا كردي، رفيق
زنداني فرار ميكنه
اون داره فرار ميكنه !
!تعقيبش كنين ! پيداش كنين
! بهش شليك نكنين ! من اون رو زنده ميخوام
من اين رو علامت، در نظر گرفتم
! برو ! براي فرار آماده بشو - ! دشمن هنوز روبرومون هست -
.. جوون، من از بابتِ جام ها متاسفم
... اما من يه قرار ملاقات داشتم كه بهش برسم. چون برنميگردم
لازم نيست. نميخواد يه نوشيدني بخوريم؟- در سرچشمه ميخوريم-
چطوره كه هرگز نتونيم با اين شمشير به طرفِ من گرفتنت، هم رو ملاقات كنيم؟
تو جام ها رو آوردي، اسپارو؟
آره
ميبينم كه يه دوست با خودت آوردي - آوردم -
و يك مرد يك پا، همين نزديكي ها است؟
آره
حالا
قبل از اينكه اون هارو تقديم حضورتون كنم يك يا دو تا شرط دارم
! نام ببر - اولا -
ميخوام قطب نما برگرده دستِ خودم - نه، نه اون "دوما" هست -
... اولا، بايد قول بدي
كه هيچ آسيبي به "آنجليكا" نميرسوني ...
من هيچ قولي مثلِ تو نميدم، اسپارو
اما برام هزينه اي برنميداره
كه اقرار كنم اون هيچوقت در معرضِ آسيب نبوده
... دوما، مقدم تر از دومي
ميخوام قطب نمايم برگرده ...
خواهش ميكنم. من استحقاقش رو دارم
ميدوني چقدر سخ بود اون خوك كثافت رو بگيرم؟
نه اون بزرگتره ! اون چهار پا رو ميگم
! ممنونم
و سوما آقاي بيرد ... وقت هايي هست، نه اغلب
.. وقتي به بدكرداري هاي ظالمانه ام فكر ميكنم
سالاري در جمعِمون هست. من متوجه ميشم چقدر بد با آقاي گيبز رفتار کردم
رفيق وفادارم - هي، بيشتر بالاتر (اغراق) ببر -
من اون رو تو زندان ضايع كردم -
اهميت نداد. الانم نميده اما اصلِ مطلب اينه كه بايد آزادش كنين بره
اينطوره؟ - فكر كنم -
سريعه يا خوكه راه ميره ! و از شانس خوش اون جام هارو هم هست
جك، اگه برات فرقي نميكنه ... من همون
! حله
خوك رو آزاد كن
شايد اگه براتون مسئله اي نيست ... ميتونم موي دماغ شما دوستان بشم واسه
رفيق، اين راه تو رو به آزادي هدايت ميكنه
ميتونم قسم بخورم كه يه جاهايي همين طرف ها بود
ما نبايد توقف كنيم
!‌ آها، بن بست
! بن.. بست
! بن بست
جك، من كم كم دارم فكر ميكنم كه تو نميدوني داري كجا ميري
اين مقصد، به دراز بودن سفر نيست ! به قول اونها
! اگه ممكنه، جام هارو لطف كنين
! عقب بمونين
همم...جك
... در واقع، با چشم هاي خودت
سرچشمه ي جواني رو ديدي؟
ببخشيد. ممكنه سوال رو دوباره تكرار كنين؟
! ناخدا (متصدي)
! نه، نه
صبر كن ! صبر كن
... آكوا
استاد "اسكروم" .. ممكنه؟
من؟
! بسيار زيبا
اسپارو من اولين نفري هستم كه اون آب هارو مزه ميكنه
... پدر
.. مرد يك پا
! تو اون رو اينجا آوردي - انجامش بدم؟ -
... "ادوارد تيــچ"
من بدينوسيله براي جنايات مرتكب شده در درياي آزاد
با اختيار كامل واگذارده شده به من
...توسط اعليحضرت و با ميزان خوب رضايتمندي شخصي
تورو محكوم به حبس دادگاه ميكنم
و تو رو زنداني خودم اعلان ميكنم
من؟اينطوره؟ به چه جرمي؟
.. جرايمي رو شامل ميشه اما محدود به راهزني دريايي نيست
.. پيمان شكني و خيانت، كشتار و شكنجه
از زشت ترين نوعش همچون سرقت وحشيانه ... از يك راست پاي پشمالو و پيچ خورده
تو جرئت رويارويي با اين شمشير را داري؟
با وجود دوري از كشتي، آره - ... آره -
اين نفسِ خنك تقدير هست كه پشت گردنم احساس ميكنم؟
اما من يك مبارزه ي نهايي ديگر دارم
! خدايا، همشون رو بكشين
! يه لحظه دست نگه دارين
من فقط... من فقط بايد يك چيز رو بفهمم
درسته..پس..
شما عليه اون ها و اون ها عليه شما ميجنگن فقط چون به حساب خودش ميخواد اون رو بكشه؟
عقل و شعورتون كجاست؟
!‌ دقيقا
من ميگم بزارين با هم بجنگن ... وقتي برگرديم، ببينين ، ما نوشيدني ميخوريم
شرط بندي ميكنيم
!‌ آره
! بكشين
! دستت رو از من بكش
! اسكروم، جام ها
! و اشك. دنبالم بيا
تحويلش بده. اشك. بچه ي خوبيه
من از اون بيشتر از شما ميترسم
! تحويلش بده اين همون خوش شانسيه؟
جام ها، اگه زحمتي نيست
ببخشيد جك. من كه بهت گفتم. من به چند سال نياز دارم
! و حالا سالهايي با تو
... سيرينا
! تو اون رو نميبري (خطاب به خدا)
... تو اون رو نميبري. اون رو
! برگردون
! برگردونش. خواهش ميكنم.خواهش ميكنم
هاه! من انتظار داشتم كه سرنوشت نبرد رو سخت تر بكنه
من اون لبخندي رو كه رو چهرت هست وقتي بخوام ضربه ي نهايي رو بهت بزنم، نخواهم داشت
يه نگاه بنداز، ادوارد تيچ
... اين سرزمين بدينوسيله براي هميشه
به نام مقدس اعليحضرت، پادشاه جورج مطالبه مي شود ...
يكي به شجاعت آن مردان توجه كند
دوشيزه ! جام ها
فقط خداوند ميتواند زندگي جاودانه ببخشد ! نه اين آبِ شرك و كفر
! افراد، اين معبد كفرآميز را نابود كنين
! سرچشمه
تو يه احمقي
تو چيزي رو در اينجا دنبالش بودي كه فقط تقدير ميتواند آن را مهيا كند
تقدير؟
در تقدير نور كافي هست كه بشه تاريكي رو ديد تا كوري و تاريكي
و شيطان اينه؟
! براي مرواريد - تو چيكار كردي؟ -
! آنجليكا، نكن. اون سمه
... من اونقدر احمق نيستم تا بلك بيرد رو
... بدون يك كم سود زهرآلود بشكم
!جك
من خدمه و كشتي بلك بيرد رو مطالبه ميكنم
و اين شمشير، تاواني براي پاي مفقودم هست
!‌ وامينوس
اشكم رو حروم نكن
اين رو بنوش. اشك در اين هست تو بايد اون يكي ديگه رو بنوشي
! نه
من نميتونم هردوتون رو نجات بدم ! يكي بايد قرباني بشه
! تو بنوش، پدر. براي روحت
كاپيتان "تيچ" ..اون داره ميميره شما بايد دخترتون رو نجات بدين
اين جان رو ميگيره؟
اين يكي اشك داره و زندگي ميبخشه؟
آره، عجله كنين
آنجليكا...نجاتم بده دخترم
! نه
من تو رو دوستت دارم، پدر
يه دقيقه صبر كنين
در واقع، بايد يه راه ديگري هم باشه
اين فنجان اشك داشت اون يكي هم...يه خرده داشت
! حقه باز ! شيطان
! پدر
عوضي ! چطور تونستي؟
پدرت تو رو نجات داد
شايد روحش الان رهايي يافت
تو آسيب ديدي
! بدنم فقط
! ذهن من در آرامش هست
به خاطر تو - من؟ -
... من گمشده بودم
...باد، جريان ها...
اون ها صادقانه تقدير انسان رو ميدونستن
براي من، فقط تو هستي
فيليپ، من ميتونم نجاتت بدم
فقط از من درخواست كن
من فقط دنبال يك چيز بودم - اون چيه؟ -
! بخشش
اگه به خاطرِ من نبود، تو هيچوقت اسير نميشدي
! بخواه
منو ببخش
! ازت متنفرم
آدمي كه زندگيت رو نجات داد
سال هايي كه داشتم، از پدرِ خودم دزديده شدن
من فقط كمكي رو به "بلك بيدر" كردم كه هر پدري بايد بكنه
! تو بي رحم و بي عقلي
يك تپانچه ! يك شليك
تا خودم رو قبل از اينكه از گرسنگي بميرم، بكشم؟
به تو اعتمادي نيست، عشقم
گذشته از اين، اين جا يك راه بازرگاني خيلي خوبه
ميتوني به يك كشتي در حال عبور، علامت بدي
يا اينكه ميتوني با گاز گرفتن، گلوله خودت رو بكشي
و كي از دستِ اين زنجير هاخلاص ميشم؟
تو زنجيرهات رو نيم ساعت پيش باز كردي
در انتظار لحظه ي دقيق حمله بودي
قبولش كن، جك تو هنوز عاشقمي
اگه تو يه سگ يا خواهر ميداشتي
من سگ رو انتخاب ميكردم
! گنجينه يه صندوقچه با جواهرات هست
جواهرات با قدرتي براي حكمراني باد و جريان
تو خودت ساختيش - ! صبر كن -
! من بچه دارم. بچه ي تو
.. من اصلا يادم نمياد كه ما - ! تو مست بودي -
من هيچوقت اونطور مست نبودم
! صبر كن
يه چيزي هست كه ميخوام بگم
چيزي كه ميخواستم بگم از اولين لحظه اي هست كه با هم آشنا شديم
ادامه بده
من دوستت دارم
منم همينطور
هميشه دارم و خواهم داشت
من بايد برم
! جك
! اين تموم نشده
! جك
! جك گم شد
انتقامِ من بود
قربان
من اين رو پايين عرشه پيدا كردم
همه، به سمت باد حركت كنيد
! برگردين به سرجاهاتون، سوسك ها
اعليحضرت خدمت خوبي بهم كرد
... اما الان به نام خدايان و دريا و آسمان حركت ميكنيم
! براي تاتوگا راه باز كنين
گيبز كثيف مسحور ! موفق شدي
آره
و من باور كردم ماميتونيم يه سود كلان با همكاري اقتصادي بدست بياريم
! برو جشن بگير
قطب نما من رو به مسير درست و مستقيمي هدايت كرد
افراد محافظت كشتي بلك بيرد چي؟
من مانور نظامي رو كه در گينه نو عالي اجرا كرديم به كار گرفتم
شرم آوره كه همه ي ناوگان رو جا ميزاشتم
! حقيقتا، شرم آور بود
! من از اون ميمون متنفرم
پس، مرواريد. ميدوني چطور درش آورد؟
ما يه كمان پولادي، ساعت شني ... و سه تا بز لازم داريم
يكي از ما بايد ياد داشته باشه شيپور بزنه وقتي كه اون يكي ديگه اين كار رو ميكنه
من يه نفر با بز ميشناسم - خوبه! منم ميتونم اينطوري بكنم -
... جك، بايد بپرسم
تو جام ها و اشك و آب رو داشتي ! تو ميتونستي...شايد براي هميشه زندگي كني
سرچشمه ميتونست ساليان زندگي بهت عطا كنه
... اما بهتره ندونه كه كدوم لحظه
آخرين لحظه ي زندگيته ...
... هر لحظه ي زنده بودنت
راز بي كراني اون هست ...
و كي گفته من براي هميشه زنده نميمونم؟
! كاشــف سرچشمه ي جواني
من حرفي در اون ندارم، گيبز
زندگي من يك زندگي راهزنيِ درياييه
ميفهمي؟
مترجم : Ali.N M@ster MasterDarkboy.blogFa.com لطفاً حقوق مترجم را رعایت کنید (نسخه ی ویرایش نشده و 2 سی دی)